nnw studio

nnw studioのWEB制作

海外のお客様へのサービス展開やインバウンド対応、海外進出などをきっかけに、英語・多言語Webサイトを必要とする企業や店舗が増えています。

nnw studioでは、日本語・英語の2言語Webサイトをはじめ、英語のみのWebサイトや、既存の日本語サイトへの英語ページ追加など、目的や現在のWebサイトの状況に合わせた多言語サイト制作に対応しています。

Webデザインからサイト構築、英語翻訳まで一貫して対応することも可能です。

「新しく日本語・英語のWebサイトを作りたい」「現在の日本語サイトはそのままに英語ページだけ追加したい」「海外のお客様にも自社のサービスを届けたい」など、ご希望に合わせて最適な方法をご提案いたします。

英語・多言語Webサイト制作で大切にしていること

多言語Webサイトは、日本語の文章をそのまま英語へ置き換えるだけではありません。
日本語と英語では文章量や言葉の構造が異なるため、日本語サイトではきれいに収まっていたレイアウトでも、英語にすると文字量や改行位置が大きく変わることがあります。

また、海外のユーザーをターゲットとする場合には、誰に・どのような情報を・どのように伝えるのかを考えながら、情報の見せ方を設計することも大切です。

nnw studioでは、デザインの美しさだけでなく、各言語での読みやすさや情報の伝わりやすさまで考慮しながら、多言語Webサイトを制作しています。

デザイン・構築・翻訳まで一貫して対応

新規Webサイトの制作では、Webデザインから構築、英語翻訳までまとめてご依頼いただけます。
複数の会社へデザイン・コーディング・翻訳をそれぞれ依頼する必要がなく、一つの窓口で制作を進められるため、日本語版と英語版でデザインや表現に差が生まれにくいこともメリットです。

もちろん、ご希望に応じて「デザイン・構築のみ」「既にご用意いただいた英語原稿を使用して制作」など、必要な工程のみのご依頼にも対応しています。

既存のWebサイトに英語ページだけを追加することも可能です

「すでに日本語のWebサイトがあるため、全面的なリニューアルまでは必要ない」

「現在のデザインはそのまま使用して、英語でも情報を発信したい」

このような場合には、現在のWebサイトのデザインを大きく変更せず、英語ページを追加することも可能です。

既存の日本語ページをベースに英語ページを構築し、ヘッダーなどに JP / EN の言語切り替えボタンを設置することで、日本語と英語を簡単に切り替えられるWebサイトへ拡張できます。

サイトの状態や使用しているCMSなどを確認したうえで、現在のWebサイトを活かした多言語化の方法をご提案いたします。

インバウンド対応や海外展開の第一歩として、既存サイトへの英語ページ追加をご検討中の企業・店舗様もお気軽にご相談ください。

Multilingual Website Works – 英語・多言語Webサイト制作実績

Hotel Stelle Belle – ホテル・宿泊施設｜日本語・英語｜デザイン・構築・翻訳

長野県白馬村にあるホテルステラベラ様のWebサイトを制作しました。
海外からの観光客も多い白馬という地域特性を踏まえ、日本語・英語の2言語に対応。nnw studioではWebデザインからサイト構築、英語翻訳まで担当しました。
ホテルの魅力を写真で伝えながら、日本国内のお客様にも海外からのお客様にも必要な情報を分かりやすく届けられるWebサイトを目指しました。

tetetoys – 木製玩具ブランド｜英語｜デザイン・構築・翻訳

高品質な木製おもちゃをグローバルに展開するtetetoys様の英語Webサイトを制作しました。
nnw studioではWebデザイン・構築・英語翻訳を担当。ブランドの世界観を大切にしながら、海外のユーザーへ商品の魅力やストーリーを伝えられるサイトを制作しました。
日本語版を持たない英語のみのWebサイト制作にも対応しています。

Hakuba Bride – ウェディング｜日本語・英語｜英語ページ追加・翻訳・構築

既存の日本語Webサイトをベースに、英語ページの追加制作を担当しました。
既存サイトのデザインは変更せず、その世界観やレイアウトを活かしながら英語ページを構築。日本語・英語を切り替えられるボタンを設置し、英語翻訳とサイト構築を担当しました。
既存サイトを全面的にリニューアルすることなく、海外のお客様へ向けた情報発信を可能にした事例です。

PANOF – 日本語・英語｜英語ページ追加・翻訳・構築

既存の日本語Webサイトへ英語ページを追加し、多言語化を行いました。
元のWebデザインをそのまま活かしながら英語ページを構築し、言語切り替え機能を追加。nnw studioでは英語翻訳と構築を担当しています。
現在のWebサイトのブランドイメージを維持したまま、多言語対応したい場合にも柔軟に対応可能です。

TONTOKU – アーティスト｜英語｜Webデザイン・構築

日本の伝統芸術文化を世界へ発信するアーティスト、TONTOKU様の英語Webサイトを制作しました。
アーティストの作品や世界観が海外のユーザーにも印象的に伝わるよう、余白やタイポグラフィを活かしたWebデザインを設計。nnw studioでは主にWebデザインとサイト構築を担当しました。
英語原稿をご用意いただける場合には、翻訳を含まず、英語Webサイトのデザイン・構築のみをご依頼いただくことも可能です。

こんな英語・多言語サイト制作に対応しています

・日本語・英語の2言語Webサイトを新しく制作したい
・英語のみのWebサイトを制作したい
・既存の日本語Webサイトに英語など別の言語ページを追加したい
・現在のWebデザインを変更せず多言語対応したい
・日本語・英語の言語切り替え機能を追加したい
・Webサイト制作と英語翻訳をまとめて依頼したい
・海外向けの企業・ブランドサイトを制作したい
・外国人観光客に向けてインバウンド対応を強化したい
・ホテルや観光施設のWebサイトを多言語化したい

サイトの新規制作から既存Webサイトの多言語化まで、現在の状況や目的に合わせてご提案いたします。

海外のお客様へ、ブランドの魅力が伝わるWebサイトを

英語・多言語Webサイトは、単に対応言語を増やすためだけのものではありません。
企業やブランドが大切にしている価値やサービスの魅力を、言語や国を越えて届けるための大切な接点です。

nnw studioでは、ブランドの世界観を大切にしながら、デザイン・構築・翻訳を通して、国内外のユーザーに分かりやすく魅力が伝わるWebサイトをご提案します。

新規Webサイトの制作から、既存サイトへの英語ページ追加、海外展開・インバウンドに向けた多言語対応まで、お気軽にご相談ください。ご相談・お見積りは無料です。まずはお気軽にお問い合わせください。

→英語・多言語Webサイトについて相談する